根据当前疫情防控形势，现将绍兴市疫情防控优化调整措施通告如下：

According to the current situation of epidemic prevention and control, the optimization and adjustment measures for epidemic prevention and control in Shaoxing City are announced as follows:

不再开展常态化核酸检测，实行“愿检尽检”，各地继续提供便民检测服务。

The normalized nucleic acid testing will no longer be carried out. Testing service will continued to provided to individuals willing to be tested. All regions will continue to provide convenient testing services.

除养老院、福利院、中小学、幼儿园等特殊场所外，乘坐地铁、公交车等公共交通工具，进入公共场所，不再查验核酸检测阴性证明、不再扫“场所码”。

Except for special places such as nursing homes, welfare house, primary and secondary schools, and kindergartens, when taking public transportation such as subways and buses, and entering public places, no nucleic acid test negative certificates will be checked, and the "location code" will no longer be scanned.

通过药店购买“四类”药品的人员，不再要求核酸检测和赋码促检。

People who purchase "four categories" of medicine through pharmacies no longer require nucleic acid testing and coding to encourage testing.

请符合条件的群众尽快接种疫苗，倡导60岁以上人群“应接尽接”，进一步巩固人群免疫屏障。

Eligible people are requested to be vaccinated as soon as possible, and people over the age of 60 are encouraged to "should be vaccinated" to further strengthen the immune barrier of the population.

请广大群众继续落实规范佩戴口罩、保持社交距离、做好“手卫生”等个人防护措施，当好自己健康的第一责任人。

The general public is requested to continue to implement personal protective measures such as wearing masks, maintaining social distance, and "hand hygiene", and be the first person responsible for their own health.

各级政府、各企事业单位、基层社区（村）和社会各界同心协力，共同营造科学防治的良好氛围。

Governments at all levels, enterprises and institutions, grassroots communities or villages, and all sectors of society work together to create a good atmosphere for scientific prevention and control.

以上措施自12月5日起实施，下一步将根据国家政策和疫情形势变化，持续优化调整相关防控措施。

The above measures will be implemented from December 5. In the next step, we will continue to optimize and adjust relevant prevention and control measures according to changes in national policies and the epidemic situation.

                                                                                                                                      绍兴市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作领导小组

                                           Shaoxing City Leading Group for COVID-19 Epidemic Prevention and Control

                                                                                                                                            2022年12月4日December 4, 2022